Teo Dalavecuras的斜體字不僅在特朗普身上...
根據美國的統一傳統，即將卸任的總統作為1月20日永久離開白宮（至少作為租客）的最後姿態，留給繼任者一封私人信件，他希望他的工作做得好， “祝你好運”或類似的東西。
唐納德·特朗普（Donald Trump）也遵守這一習俗。喬·拜登說：“總統寫了一封非常慷慨的信。”橢圓形辦公室的新租戶補充說：“這是一封私人信件，在與他交談之前，我不打算談論它。但她很慷慨”。這是由CNN記者報導的。
在我看來，這一宣言並沒有引起我們的注意，這是一個遺憾。畢竟，主流媒體已經盡了自己的職責，即使在滿腔熱情的情況下也有助於降低特朗普的形象。特朗普的“慷慨”信本來可以是一次談論至少一次的機會，不是談論狗咬人，而是談論那個人咬狗。還要反思意大利與世界上幾乎所有其他國家之間的差異：這種差異具有古老的風味，被稱為良好的教育。
當然，我們說的是“純粹的”良好教育，是“純粹的形式”（意大利語中的同義詞是：“無用之人的高度”）。但是，如果允許在其上下文之外使用偉大的法學家和哲學家納塔利諾·伊爾蒂（Natalino Irti）的快樂表達，即“形式的救星”，那麼優質教育的“純粹形式”就是這種資源通常會導致兩名拳擊手從環上摔下來時停止互相拳打。這是一種資源，教會我們知道如何獲勝和如何失敗，如何俘虜囚犯並讓自己被俘虜，這與塞薩雷·普雷維蒂（Cesare Previti）當時的承諾背道而馳。這使我們能夠理解，妥協並不一定是陰謀或騙局，而實際上可以是妥協。因此，正是這種資源肯定不足以保證民主制度的常年生活，但如果沒有這種資源，就無法想像民主制度被理解為一種允許對集體衝突進行非暴力管理的製度（關於“保存的民主制度”和“民主制度”）。對於如今頭條新聞已經充斥的“回歸民主”，我承認，作為概念的擬人化，在我看來，它比兩百多年前的“女神理性”還差一點。
“無禮作為選擇”是一種眾所周知的綜合症，這基本上使我們意大利人感到滿意，反常的是，如果它阻止我們解決利益衝突而不產生任何無法治癒的仇恨（Renzi vs. nomenklatura Pd，例子）很好地結合了粗魯，奉承和委婉的言辭。因此，對意大利公共話語的壓抑性質大喊大叫是沒有用的：這是堅持不懈地培養出的無禮的結果。
至於美國人艾倫·弗里德曼（ Alan Friedman）和關於特朗普“帶著他的護送”前往佛羅里達的痛苦“笑話”，三十多年來意大利成為他的應許之地絕非偶然。
這是在 Sat, 23 Jan 2021 06:10:37 +0000 在 https://www.startmag.it/mondo/trump-friedman-e-il-garbo/ 的報紙 “Scenari Economici” 上發表的文章的翻譯。