Daniele Meloni 的文章
預計英國將於 6 月 21 日取消自 2020 年 3 月新冠病毒危機以來對個人自由的所有限制。這條道路似乎很明顯：西方最有效的疫苗接種計劃和四個階段的放鬆措施以達到決定性的日期。所有這一切，按照保守黨政府的意圖，如果有關感染、住院和冠狀病毒傳播的數據允許的話。這正是重點。
約翰遜總理昨天表示， 由於Delta 變種（直到最近被稱為“印度變種”） 的傳播，“每個人最近都看到住院人數有所增加”。昨天有 7,540 例陽性，是自 2 月底以來的最高感染人數。就在一周前，病例剛剛超過 4000 例，而住院人數上升至 1,024 例，記錄為 +69，令約翰遜和他的部長們感到擔憂：政府必須在 6 月 14 日之前決定是確認結束封鎖還是再次延長措施。
當然，健康方面的考慮不能忽視政治方面的考慮。約翰遜是英國疫苗接種運動的主角，他證明了倫敦在很大程度上可以做到——事實上，它可以做得更好——在歐盟之外。一段時間以來，其議員一直在推動該國完全重新開放，並對經濟的封鎖和過度國有化表達了批評。儘管約翰遜因過度謹慎而遭到屠殺，但反對派認為他在 2020 年春季和去年秋季推遲封鎖是不負責任的。
總理，除了在 Covid 投票中的反叛之外，5G 和國際合作仍然是他的政黨最寶貴的選舉資產，昨天重申了疫苗接種計劃的重要性：似乎在新感染者中，大多數是尚未接受血清或僅接受第一劑的人。約翰遜說，結束封鎖的決定“將取決於數據”。這就是大流行的科學健康方面發揮作用的地方。政府醫療和科學顧問——過去並不總是為政府提供良好的服務——認為目前的數字可能是新一波病例的跡象。目前尚不清楚疫苗接種是否也能完全預防這種新變種。
漢考克部長——也在媒體和保守黨議員的壓力下——表示，新變種的傳染性比肯特變種高 40%，稱為“英國變種”。疫苗部長扎哈維也建議“謹慎”，而工黨反對派則指責政府“無能”。然而，對於約翰遜來說，擔憂主要來自 Covid Recovery Group 的 50 名成員，該委員會由保守黨議員組成，他們已經在 11 月寫信給總理，要求他結束封鎖，並承諾他不會在未來。其中包括前下議院領袖馬克·哈珀 (Mark Harper) 和 1922 年保守黨後座議員委員會主席格雷厄姆·布雷迪爵士 (Graham Brady)：保守黨所有領導人最害怕的政黨機構。
這是在 Thu, 10 Jun 2021 09:57:10 +0000 在 https://www.startmag.it/mondo/uk-cosi-la-variante-delta-indiana-turba-riapertura-e-johnson/ 的報紙 “Scenari Economici” 上發表的文章的翻譯。