記者、散文家和漢學家弗朗西斯科·西西 (Francesco Sisci) 接受子公司採訪時看到的意法條約將於 11 月 26 日在羅馬簽署
“奎里納爾條約還是會失去失去，還是會誕生弗蘭塔利亞？”。這是漢學家和記者弗朗西斯科·西西 (Francesco Sisci) 提出的問題，他在中國工作了 30 年，先是為安莎 (Ansa)擔任記者，然後是專欄作家、現為多家報紙的評論員的La Stampa 。馬克龍將於 11 月 25 日至 26 日在意大利與馬里奧德拉吉簽署所謂的奎里納爾條約。對條約的內容知之甚少或一無所知，現在似乎是一個“機器”——全是政治——沉默的“機器”。
是的，你有什麼印象？
我們不知道協議的內容，但政治信號仍然非常強烈。
但你自己承認我們不知道。那麼我們在談論什麼？
政治事實。如果該協議是真實且實質性的，那將是歐盟內部真正的戰略革命。 1963 年的法國和德國之間的愛麗舍條約似乎受到了奎里納萊的啟發，但與此截然不同。它發生在歐洲和解的重要時刻，這兩個國家在冷戰中相互鬥爭了幾個世紀。法國和德國成為歐洲面對蘇聯的經濟和政治引擎。都受到美國的祝福。
今天呢？
今天，奎里納爾協議是在意大利政治極度疲軟和歐洲充滿不確定性的時候提出的。俄羅斯在頓巴斯向烏克蘭施壓，尋求與白俄羅斯一體化，並試圖孤立波蘭，將其壓在德國或歐洲其他地區。英國已脫離歐盟，因此脫離了其政治辯證法。中國是一個360度的挑戰，客觀上也給歐洲國家帶來了重要的困境。俄羅斯是一位全面的戰略家，也看到了美國在亞洲和中國關注的機會，並在舊大陸推動空間。
然後是非洲的廣闊地形。
一定。在非洲，法國和意大利加強協調有助於歐洲南部戰線和北約的安全。但正是因為該協議是許多此類重要動態的一部分，而且它是在不確定的時刻這樣做的，如果它開始起作用，它將給歐盟其他國家帶來挑戰。
什麼樣的挑戰？
德國和奧地利、西班牙和葡萄牙、波蘭和烏克蘭之間會統一嗎？這不是開玩笑。
你確定嗎？
正如加泰羅尼亞支持獨立的壓力在整個歐洲大陸引發了競爭動盪一樣，法國和意大利之間的深刻和解也會發生同樣的情況。這將使我們的國家重新回到歐洲政治動態的中心，只要我們知道、計算並準備好。
而這一切，還有待考證。歷史先例對我們沒有幫助。
的確。這就像以每小時 300 的速度乘坐火車：需要嗎？絕對可以，但如果軌道和車廂不合適，就會出軌。
懷疑不一定會消除。
這筆交易應該放一些具體的腿。示例：連接意大利與厄爾巴島、撒丁島和科西嘉島的革命性交通系統。一種“拿破崙鐵路”。如果是這樣，該協議將結束科西嘉島和撒丁島的孤立。墨西拿海峽上的橋樑也是如此。考慮擁有跨歐洲和跨大西洋公司也很重要。從這個角度來看，應該積極看待法國或美國或德國在意大利的收購，因為它們會給這個聯盟帶來實質內容；當然，同樣的事情也應該能夠發生在意大利公司的國外，這些公司不應該遇到障礙。
那該怎麼辦呢？
需要強大的、全方位的項目，例如在歐洲和非洲之間建立基礎設施網絡。只要事情完成，法國和意大利在這方面可能會非常重要。但歐洲其他國家和美國必須參與其中。法意協定不僅僅是兩個。所有這一切都需要很大的肩膀。
法國和意大利有嗎？
法國可以應付這一切，但意大利呢？更不用說內部反思了：這樣的協議對各方的危機會有什麼影響？在意大利語中會丟失一個新的空白嗎？
（摘自發表於附屬公司的採訪）
這是在 Tue, 23 Nov 2021 07:18:55 +0000 在 https://www.startmag.it/mondo/trattato-italia-francia-fini-sfide-e-incognite/ 的報紙 “Scenari Economici” 上發表的文章的翻譯。