拜登想警告德黑蘭，如果“代理”進一步襲擊，美國將對以某種方式與德黑蘭有關的所有目標作出反應。信息也傳達給美國國內：“您有一位總統也準備使用武力保護美國利益。”卡洛·簡的分析
星期五早上，美軍飛機轟炸了與伊拉克接壤的敘利亞東部敘利亞與伊朗有聯繫的什葉派民兵，以報復也與德黑蘭有聯繫的伊拉克什葉派民兵於2月15日在伊拉克庫爾德斯坦的埃爾比勒發動的襲擊。在這些襲擊中，一名美國承包商死亡，另外15名士兵和一名美國士兵受傷。
美國轟炸敘利亞將導致超過十五名民兵死亡，五角大樓稱這是“比例和有限的報復”。儘管俄羅斯和敘利亞政府進行了“強制性”抗議，但爆炸事件的消息本來會悄無聲息地過去，如果這不是拜登第一次授權使用武力，在這種特殊情況下，它就不會產生影響。可能對中東局勢有影響。
美國在該地區的傳統交戰政策已被兩個事實修改。首先，來自頁岩氣革命，它釋放了美國對中東的能源依賴，導致了部分戰略脫離。其次，拜登打算恢復美國與伊朗的《核協議》的參與，並採取以人權為中心的政策，從而消除了特朗普與沙特阿拉伯的過度結盟。
儘管第一個原因保持不變，但第二個原因卻遇到了困難，尤其是在美國國會和參議院。他們要求在德黑蘭的製裁結束和美國重新加入該條約的同時，採取進一步措施，在伊拉克，敘利亞和黎巴嫩什葉派民兵的支持下，保護海灣免受伊朗的侵略。伊朗激進分子反對這種措施，可以依靠很大一部分愛國的伊朗人口。拜登恢復與阿亞圖拉人進行談判的意圖陷入僵局。
這也許可以解釋五角大樓使用的“比例報復”一詞。實際上，至少在損失方面，它是不成比例的。拜登的主要擔心是他似乎太軟弱了。
他不想對伊拉克的襲擊做出太大反應，而是向德黑蘭發出警告，“竭盡全力”，並告訴他不要希望軟化美國並誘使他們通過進攻其部隊做出讓步。在每次談判的預賽中，這都是經典的“升級為降級”策略，以增加談判籌碼。
有趣的是，在這方面，也是美國對在敘利亞發動襲擊的報復，是針對什葉派民兵（卡提布·真主黨和卡蒂布·賽義德·舒巴達）的，這與宣告自己負有責任的什葉派不同。攻擊埃爾比勒。第一個問題的答案很明確。美國提前三天警告巴格達進行報復（莫斯科只有4-5分鐘！），得到了贊成或至少不反對的意見。他們在伊拉克仍有2500名士兵（敘利亞有1000名）。他們希望將他們留在該國，即使全民投票要求他們完全撤出。第二個問題的答案必須更加明確。
五角大樓官方聲稱聲稱對埃爾比勒負責的民兵名稱是錯誤的。實際上，我認為美國想警告德黑蘭，如果“代理”進一步襲擊，美國將對以某種方式與德黑蘭聯繫的所有目標作出反應。當然，這個信息也指向美國內部：“您有一位總統並不軟弱，但也準備使用武力保護美國利益。”
簡而言之，美國不僅捲土重來，而且轟炸機和航空母艦也捲土重來。
這是在 Sat, 27 Feb 2021 07:24:51 +0000 在 https://www.startmag.it/mondo/stati-uniti-bombardamento-siria/ 的報紙 “Scenari Economici” 上發表的文章的翻譯。