如何製造恐怖分子(重裝)



這篇文章最早發表於 2016 年 3 月 30 日。不知道為什麼今天覺得有必要把它帶回來,我真的不知道和它有什麼關係。我會把它放在這裡。也許它是無用的,確實如此。總之好好讀書。

***

溫斯頓有一次碰巧提到了對歐亞大陸的戰爭,朱莉婭漫不經心地說,在她看來這場戰爭並不存在,這讓他大吃一驚。每天落在倫敦的火箭彈很可能是大洋洲政府自己投下的,“讓人民保持恐懼” 。他從來沒有想過這樣的想法。當朱莉婭告訴溫斯頓在仇恨的兩分鐘期間,她最難的是不笑時,溫斯頓也對他產生了一種嫉妒。 (喬治·奧威爾,1984)

作為這篇反思的附件,我想向最有耐心的讀者推薦我從美國調查記者 Trevor Aaronson 於 2011 年底進行的一項調查中翻譯的文本。

這篇文章是描述聯邦調查局如何在美利堅合眾國境內開展打擊伊斯蘭恐怖主義活動的眾多文章之一,通過選擇、教育、武裝和資助這些主題,巧妙地製造了這些威脅,後來他會吹噓被捕。

總之,這就是它的工作原理。聯邦特工招募一名“線人”,最好是中東血統並有待定的刑事指控,以便在他不合作的情況下可以敲詐他,並滲透到伊斯蘭社區,其任務是冒充恐怖組織的成員並識別向誰提出攻擊的對象貧窮、適應不良和/或精神不穩定。由於聯邦調查局提供的後勤和財政支持,滲透者為他的學生提供金錢、武器和炸藥,提出一個計劃並讓他能夠通過消除實施中的任何障礙來執行它。然後,就在引爆器被引爆之前,聯邦調查局逮捕了犯下公然罪行的“炸彈客”,聯邦法院以恐怖行為未遂罪判處他數十年有期徒刑。

該計劃忠實地複制了喬治奧威爾在1984 年講述的故事,當時政府執行官奧布萊恩假裝自己是持不同政見者,以贏得溫斯頓和朱莉婭的信任,讓他們宣布自己準備好進行恐怖活動,並向難以捉摸的人宣誓效忠。共謀者 Emmanuel Goldstein(在調查中描述的一個案例中,FBI 鼴鼠讓一個病房向基地組織假誓宣誓)。小說的兩位主人公認為他們找到了一個古物的同謀和避難所 - 實際上是精神病警察的成員 - 最終會被奧布萊恩本人逮捕和折磨。

與奧威爾的幻想相比,在美國反恐的現實中,獵物不是具有政治意識的公民,而是貧困的主體,在貧民窟的物質和道德苦難中心理不安並長大,他們在當地的伊斯蘭社區中可能正在尋找一個擺脫邊緣化和身份參考。而他們的假朋友,也不是黨的高官,而是獄卒、騙子、毒販和國家僱傭的暴力分子,以換取一些金錢或懲罰來欺騙他人和輿論。

聯邦調查局陷害和逮捕的“恐怖分子”顯然不是恐怖分子,即使他們願意。在不平等和超階級社會的邊緣倖存下來的格格不入的人,通常對這個世界感到憤怒,他們會把小犯罪的隊伍擴大到最充分,並且“如果政府人員沒有踢他們,他們什麼也做不了”(亞倫森,第 4 頁)。相反,他們似乎是政府用來吹噓在打擊國內“恐怖主義”方面取得成功的犧牲品,同時讓公眾高度關注所謂的威脅。因此,將奧威爾式的反烏托邦與遙遠時代狂熱結合起來,當被邊緣化、殘廢和智障時,他們被誘使承認與魔鬼的關係(這是戈德斯坦和本拉登的古老而更誠實的名字)並犧牲以滿足恐懼和正確思考的人的無知,鞏固了他們對權威的信任。

很容易——但公平地——觀察到,用來陷害這些可憐人的資源本可以用於減輕孕育他們的瘟疫——失業、無法獲得醫療保健、低學歷、物質退化等。 - 並清理灌木叢,如果不是恐怖主義,則存在不適、排斥和社會憤怒。

但是這個啞劇的目的是什麼?美國政府為何“造罪以解罪”(同上)?答案是打開這個迂腐的引文所暗示的:讓恐懼保持活力。當然不是為了保護聯邦調查局的工資和就業水平,我懷疑這是當今美國政府的優先事項之一。

文章和書籍都寫過自封的“反恐戰爭”如何擴大少數精英的權力和財富,以及恐怖主義本身,奪走了其餘 99% 人口的自由和安全。 .在這個博客上也提到了富人社會主義。一個害怕的人更容易控制,也不太願意質疑被視為抵禦“壞人”去文明化憤怒的唯一可能手段的政府行為。就像羊和牧羊人一樣,人們將允許自己走向任何呈現在他們面前的結果,作為對即將到來的緊急情況的拯救和果斷。在布魯塞爾最近發生的事件之後,我們已經看到了這一點,在這些事件之後,政治代表和記者以令人不安的同步方式援引歐洲國家政治和軍事統一進程的加速。完全不合邏輯,其時機和廣泛接受表明恐懼如​​何為統治者的目標服務,同時使它們免受群眾的批判性審查。

因此,毫不奇怪,如果最終的恐怖酋長鬆懈,保持警報和恐懼刺激的任務會直接影響那些想要違背民主妥協行事的政府。

特雷弗·亞倫森 (Trevor Aaronson) 的調查以紀錄片的形式嚴謹地呈現了這一現象,並將其置於其歷史和法律背景中。在巴黎和布魯塞爾事件之後,事實上,我們最重要的盟友——同樣被稱為保衛西方免受恐怖分子襲擊的盟友——利用其警察部隊制定恐怖計劃,招募肇事者,向他們灌輸思想,武裝他們和讓他們能夠操作,是我認為我們應該關注的一個細節。至少,它表明西方政府與伊斯蘭恐怖主義之間的關係比媒體敘述令人沮喪的摩尼教更為複雜和共生

至於一旦襲擊和轟炸機被打包,政府傀儡就可以“忘記”停止操作炸彈的人的手的疑問,這是一個無法證明的問題,我留給每個讀者信任常識和管理我們的人的良好意圖。

***

特雷弗·亞倫森,恐怖分子是如何煉成的

***


這是在 Mon, 30 Aug 2021 15:04:05 PDT 上 http://ilpedante.org/post/come-si-fabbrica-un-terrorista 上的意大利博客“Il Pedante”上發表的文章的翻譯。 根据CC BY-NC-ND 3.0许可证保留某些权利。