英國首相基爾·斯塔默爵士發現自己處境尷尬：他聲稱自己沒有法律權力批准在北海進行新的油氣勘探。最終決定權似乎完全掌握在淨排放事務大臣艾德·米利班德手中。
問題的核心在於開採戰略要地的關鍵資源，例如殼牌公司的傑克道油田和挪威國家石油公司（Equinor）的羅斯班克油田。此前，蘇格蘭法院以環境為由裁定先前的開採許可違法，工黨政府因此陷入兩難：一方面是綠色轉型的嚴格原則，另一方面是能源安全的迫切需求。 史塔默辯稱，引入新法會拖慢進程，這番言論招致了保守黨反對派領袖凱米·巴德諾克的尖刻諷刺。她立即提醒他一個顯而易見的事實：政府有權修改法律，並指責首相“軟弱”，躲在程序性問題背後。
真正的問題並非純粹的政治問題，而是經濟和產業政策問題。為了追求強制性的環境目標而忽視國內資源，會對實體經濟、就業和公共財政造成實質的損失。清潔能源組織內部也開始出現務實的聲音，絕非偶然。英國公共投資公司Great British Energy的負責人尤爾根·邁爾承認，允許進一步鑽探將有助於“有序能源轉型”，減少失業，並確保國家獲得寶貴的稅收收入——這顯然是一種更為理性、更貼近實體經濟需求的做法。
英國海上能源協會（OEUK）也介入此事，支持這項務實的觀點，並指出，在缺乏新的授權的情況下，前景相當令人擔憂：
- 進口依賴：到 2035 年，英國使用的液化天然氣 (LNG) 將有一半來自國外，這將削弱國內生產。
- 價格脆弱性：依賴國際市場意味著消費者和企業將面臨強烈的全球市場波動和潛在的價格衝擊。
- 自我造成的經濟損失：放棄國內開發意味著失去直接投資，扼殺國家的戰略供應鏈。
最終，即使在英國國內，矛盾也達到了白熱化階段：北海蘊藏著極其豐富的石油和天然氣資源，但英國卻出於純粹的意識形態原因，頑固地試圖放棄利用。在當前國際危機和高度動盪的時期，這些深刻的矛盾被徹底暴露出來。史塔默似乎越來越困惑，也越來越無力解決能源問題，而一場即將重創英國的全球危機也讓他雪上加霜。
文章《英國與北海悖論：意識形態阻礙了當地能源發展》來自Scenari Economici 。
這是在 Sun, 29 Mar 2026 15:05:51 +0000 在 https://scenarieconomici.it/il-regno-unito-e-il-paradosso-del-mare-del-nord-lideologia-frena-lenergia-a-chilometro-zero/ 的報紙 “Scenari Economici” 上發表的文章的翻譯。