又到了那個時候。持續近一年的中美貿易戰即將揭開序幕。這一次，故事發生在韓劇（東方肥皂劇）的故鄉：韓國。
大家都在問同一個問題： 唐納德·川普總統和習近平主席定於10月30日在釜山舉行的這場拉鋸戰會晤，能否讓世界兩大經濟體之間的關係緩和？還是說，貿易戰注定會進一步升級？
這個問題沒有簡單的答案，因為這部緊張刺激的電視劇情節完全出乎意料。它充滿了曲折，而且與一般的韓劇不同，它遠非一個圓滿的結局。
然而，毋庸置疑的是，川普總統天生就喜歡製造一場鬧劇。這位房地產開發商、電視節目主持人，後來又當上總統，他自己也承認，自己一直在尋找「交易」。他的所有行動都遵循著這種本能。
最新的考驗？他於10月23日透過社群媒體宣布， 終止所有與加拿大的貿易談判。導火線是加拿大某州播出的一則反對美國關稅的廣告，該廣告使用了共和黨總統雷根的標誌性形象。這一舉動頗具戲劇性，或許是為了向北京傳遞一個跨黨派的訊息。
誰的手牌較弱？
儘管唐納德·川普的戰術難以預測，但他似乎在玩弱勢牌，這意味著他的經濟武器將對包括美國在內的雙方產生更強烈的影響。
對釜山會晤抱持某種不祥的預感是正常的，但鑑於川普對華態度謹慎，尤其是對習近平主席的欽佩和尊重，此次峰會至少應該以友好的氣氛開場。會談的氛圍很大程度上取決於目前正在吉隆坡舉行的由美國財政部長斯科特·貝森特和中國國務院副總理何立峰主持的雙邊預備會談。
然而，川普威脅自11月1日起對中國商品徵收100%的關稅（目前的關稅為57%），似乎並未對習近平造成太大震動。
相反，10月9日，中國卻出乎美國政府的意料。究竟是怎樣的？中國推出了大規模的限制措施，可能限制美國取得至關重要的稀土資源。稀土是現代經濟不可或缺的礦產，從智慧型手機到飛彈，無所不包。這簡直是低級打擊，技術上堪稱完美。而這些中國的限制措施將於12月1日生效。
不僅如此，中美兩國於8月宣布的為期90天的貿易休戰協定將於11月10日到期，該協定旨在暫停雙方在談判期間互徵懲罰性關稅。時間緊迫；如果無法達成協議，貿易大決戰將爆發。
中國的新自信
大多數分析家認為，超級大國之間的動態已經發生根本性變化，我們不再處於川普第一任期的時代。
美國前副貿易代表溫蒂卡特勒強調，中國這次表現得非常強硬。 「北京對華盛頓的任何讓步，顯然都期望得到回報。而這正是談判緊張之處，」卡特勒說。
為何如此轉變？北京吸取了教訓。還記得上次川普威脅徵收如此高額關稅時，他不得不迅速讓步。這並非因為中國，而是因為美國國內的經濟壓力，例如債券和股市崩盤。北京認為川普是「墨西哥捲餅」（TACO），「川普總是打退堂鼓」。
「這次風險更大，」卡特勒補充道。 「美國和其他貿易夥伴之間已經存在太多高關稅了。」簡而言之，如果把繩子拉得太緊，可能會斷掉，而川普，這位「交易狂人」深知這一點。
2019年川普與習近平會晤
目標衝突：聾人的對話
正如Penta Global 的布萊恩·德安吉利斯所說，他們需要的是「重啟」。但他們的目標充其量只是截然不同。正因如此，持久和平不太可能實現，而更容易實現“長期平衡”，即雙方互相注視，隨時準備攻擊對方，但不會摧毀對方。
讓我們看看桌上有什麼：
- 美國（川普）想要什麼：
- 出售實體商品：促使中國購買更多美國出口產品，尤其是大豆。正如CSIS的菲爾·勒克所指出的，農民（一個關鍵群體）正處於收穫季節。 「如果我們不盡快出售大豆，將會造成巨大損失，許多企業將破產。」中國是大豆的主要進口國，但目前並未購買美國大豆。
- 取得戰略原料：中國放鬆對稀土的限制。
- 中國（習近平）想要什麼：
- 貿易穩定：推動川普緩解關稅威脅。
- 技術主導：實現高階晶片出口管制的放鬆。
這種不對稱顯而易見：美國希望出售農產品來安撫選民，而中國則希望獲得技術來建立未來。要找到妥協方案並非易事，尤其是在美國不願將未來交到中國手中的情況下，這才是巨大的挑戰。
釜山的 8 個難題
兩位領導人面臨的任務艱鉅。這次高峰會要想取得成功，他們必須至少對以下八個關鍵問題中的一些問題給出肯定的答案。
- 關稅「炸彈」能拆除嗎？當務之急是化解川普的威脅（11月1日起100%關稅）和習近平的反制措施（12月1日起實施稀土禁令）。否則，剩下的事就無從談起。誰會先放下這把槍？
- 中國會購買美國大豆嗎？北京，曾經最大的進口國，在五月停止了購買。損害美國農民的能力是習近平手中的強大資產。然而，川普可以補貼本國農民，也可以強制替代出口。與稀土一樣，這是一種有被削弱風險的武器。
- TikTok和科技戰？川普想讓美國控制這款應用程式（它曾為他帶來年輕人的支持）。北京從未正式批准出售TikTok，隨時可以阻止其演算法的出口。作為交換，中國希望美國停止阻止先進半導體和人工智慧的出口。
- 芬太尼會被禁嗎？中國是加劇美國鴉片類藥物危機的易製毒化學品的主要來源。川普表示，這將是他向習近平提出的「第一個問題」。
- 川普會就台灣問題發表什麼言論？中國將要求美國積極反對“台獨”，並停止向台灣出售武器。自第二任期以來，川普在這個問題上一直含糊其辭。
- 川普會敦促中國對俄羅斯施壓嗎？矛盾的是，川普曾表示，他將敦促習近平停止購買俄羅斯石油（此前他於10月22日對莫斯科實施制裁）。但他是否會威脅對支持莫斯科國防工業的中國機構實施制裁，目前尚不清楚。
- 中國在美國進行直接投資（FDI）？事情就此變得有趣起來。據報道，中國談判代表提出了一項大規模投資計畫（可能高達1兆美元），以換取降低關稅。房地產開發商川普或許會心動，但他政府中的鷹派人士反對中國在美國擁有工廠和農田的想法。
- 各國人民之間的對話會重新開啟嗎？不信任感空前高漲。每10個美國人中就有8個對中國持負面看法。在中國的美國學生人數已從2萬人驟降至不足1000人。兩個文化上相互割裂的陣營正在形成。
武裝平衡，而非和平
那麼，我們該期待什麼呢？ 「雙方都需要這次峰會取得成功，」德安吉利斯說。 “川普和習近平回國後必須展現出進展，或至少展現出佔上風的形象。”
然而，釜山峰會不太可能帶來持久的貿易和平。如今，中國尋求的並非和平，而是長期的平衡。這就像一場經濟冷戰，兩個巨頭互相制衡，但又不會互相毀滅。
專家（卡特勒、米爾）一致認為，最有可能的結果是推遲實施相互威脅，繼續談判。目前，衡量成功的標準是「自11月1日起不再徵收新關稅」。
即使川普宣布此次峰會成功，他的政府也尚未闡明超越關稅和技術管控的對華關係願景。這只意味著一件事：這場愛恨交織的韓劇將繼續上演。我們下季再見。
問題與解答（FAQ）
1. 如果川普威脅徵收最高關稅，為什麼會說他「處於弱勢」？
因為川普的威脅（100%關稅）如果損害自身經濟，就如同鈍器。正如分析家指出，川普過去已經因金融市場的負面反應和國內壓力而不得不收回其威脅。而中國則擊中了損害美國高科技和軍事工業的戰略要地（稀土），展現了其更成熟的籌碼和更強的承受短期經濟痛苦以實現長期戰略目標的能力。
2. 真正的爭論焦點是：大豆還是科技晶片？
兩者都有，但它們的作用層面不同。大豆對川普來說是一個迫在眉睫的政治議題：他必須在即將到來的選舉前安撫他的農業選民。科技晶片（半導體、人工智慧）才是真正的長期策略問題。中國需要美國技術來完成其產業轉型，而美國則希望阻止北京在軍事和技術上趕上（並超越）美國。大豆是開胃菜，科技才是主菜。
3. 期望此次會晤後能實現持久的「貿易和平」現實嗎？
不，這極不可能。兩個大國的根本目標衝突太大。美國希望維持霸權，而中國則尋求技術均勢（或稱霸權）。最現實的結果不是“和平”，而是“武裝平衡”：暫時休戰，推遲最具破壞性的關稅，並建立新的談判桌。這將是一個管理衝突的問題，而不是解決衝突的問題。
文章「 習近平與川普在韓國會晤：貿易和平還是韓劇情節？」取自Scenari Economici 。
這是在 Sat, 25 Oct 2025 14:26:12 +0000 在 https://scenarieconomici.it/lincontro-xi-trump-in-corea-pace-commerciale-o-sceneggiata-da-k-drama/ 的報紙 “Scenari Economici” 上發表的文章的翻譯。