「弗朗切斯科·洛洛布里吉達部長對歐洲議會內部市場貨架上出現『聽起來像義大利的』產品的抱怨完全合理，並呼籲歐盟機構採取更多措施打擊假冒偽劣產品。我們指的是那些使用意大利字樣、三色旗或誤導性名稱，但實際上與義大利毫無關聯的產品。這種做法，迷惑了我們的生產商，迷惑了消費者，並破壞了『義大利製造』農產品的真實性。
今天早上，洛洛布里吉達在Facebook上發布了一張照片。她昨天在布魯塞爾參加了農業和漁業理事會會議。照片顯示的是歐洲議會內的超市貨架。照片中展示了一些著名的意大利醬料——從卡邦尼醬到博洛尼亞肉醬——這些醬料在國外作為調味品裝在罐子裡出售。 “根據2011年第1169號食品標籤法規，不當使用符號或暗示，例如在非意大利原產產品上使用‘意大利性’字樣，可能構成誤導性行為，因此應受到處罰。”
這種做法竟然在理應確保消費者資訊準確無誤的機構內部滋生，這是不可接受的。因此，我們請求主席安排專案檢查，以確保議會內部遵守歐盟法規。菲丹扎在信中寫道：“捍衛‘意大利製造’不僅是一場身份認同之戰，更是關乎透明度、消費者保護以及對我們優質農產品和食品的尊重。”
所謂「義大利風情」現象，是一種複雜而普遍的商業行為，利用義大利的形象和聲譽來推廣與該國沒有任何真正聯繫的農產品。
與明顯違法的假冒偽劣產品不同，那些聽起來像意大利產品的產品處於法律的灰色地帶，它們通過名稱、圖像和商標來暗示其意大利血統，但並未直接違反商標法。這種區別對於理解打擊此類現象的難度至關重要。
這個問題具有重要的經濟意義。對全球「義大利風味產品」市場價值的估算差異巨大，從歐洲之家-安博思蒂（The European House – Ambrosetti）近期分析得出的630億歐元，到義大利農業協會（Coldiretti）估計的超過1200億歐元不等。這種差異反映了不同的估算方法，但都指向同一個結論：存在一個平行市場，在許多情況下，其價值甚至超過了所有正宗義大利農產品出口的總和。
對國家經濟的損害是雙重的：一方面，它導致數百億歐元的出口損失和約 30 萬個工作崗位的損失；另一方面，它對整個供應鏈產生了抑製作用，侵蝕了利潤率，降低了意大利產品的高端定位。
文章《義大利產品在義大利國內市場的銷售》，Carlo Fidanza 致 Metsola 的信，出自Scenari Economici 。
這是在 Tue, 18 Nov 2025 12:58:27 +0000 在 https://scenarieconomici.it/lettera-di-carlo-fidanza-alla-commissione-europea-contro-italian-sounding/ 的報紙 “Scenari Economici” 上發表的文章的翻譯。