推遲批准與南方共同市場的貿易協定為中國打開了道路。 El Pais 的深化
兩年前簽署的貿易協定的批准延遲為這個亞洲巨人繼續在食品供應的重要領域佔據一席之地開闢了道路-El Pais寫道
歐洲在南方共同市場的權重越來越小：由巴西、阿根廷、烏拉圭和巴拉圭組成的集團現在將目光投向中國。雖然 2019 年簽署的自由貿易協定的批准仍在等待一些歐盟夥伴（法國、奧地利、荷蘭、比利時和愛爾蘭）的批准，但美國南錐體與這個亞洲巨人的商品貿易正在成倍增加。有了手頭的數字，經過二十年無休止的談判達成的貿易協議可能為時已晚，讓擁有 2.65 億人口的市場任由中國擺佈。
關於歐洲公司在南方共同市場失去實力的警告，如果不是警告的話，來自各個方面，都敦促我們加速批准該協議。著名的德國 Ifo 研究所最近的一項研究警告說，“歐洲作為南方共同市場國家貿易夥伴的重要性正在喪失”，這對這個亞洲巨人不利。在南美集團慶祝成立 30 週年之際，該組織國際經濟中心負責人 Lisandra Flach 簽署的文本中寫道：“南方共同市場與歐洲的進出口總體上在下降”。慕尼黑。
就南美對歐盟的銷售而言，自 2015 年以來下降了 25%。相比之下，中國在南方共同市場出口總額中的份額在 2000 年至 2018 年間增長了 11 倍：從 2% 增加到 22、1%。世界第二大強國——它已經在踩著第一強國美國——現在是該集團最重要的市場。在很大程度上以犧牲歐盟為代價，不久前歐盟還是美國南錐體最重要的貿易夥伴。
“沒有貿易協定，就沒有建立關係的平台。如果它在 15 年前及時關閉，情況就會不同，”烏拉圭天主教大學國際商業研究所所長、拉丁美洲領先的貿易專家之一伊格納西奧·巴爾特薩吉 (Ignacio Bartesaghi) 說。
與南方共同市場的協議是歐洲有史以來最大的一項協議，將在 10 年內逐步減少 90% 的關稅壁壘。然而，在歐洲議會和不少成員國中，阻力阻礙了其批准。該文本仍在被翻譯成歐盟的 24 種語言，並且正在與法國將農業保護主義隱藏在環境問題背後，以及奧地利和荷蘭等其他不同意 Jair Bolsonaro 有爭議的陣線的陣線發生衝突。亞馬遜的政策。該協議的捍衛者是西班牙——其總統佩德羅·桑切斯剛剛承諾，該文本可以“遲早”生效——葡萄牙和北歐國家。
在歐洲就其與南方共同市場的關係就遊戲規則進行談判並且更關心撲滅內部火災的時候，中國在過去 20 年裡對美國南錐體地區擁有自由支配權。它藉此機會在一個與舊大陸不同，沒有文化和歷史聯繫的市場中變得強大。
“南方共同市場已成為世界領先的蛋白質生產平台，高於美國，遠遠落後於歐盟。這就是為什麼該地區與中國有著結構性的特殊聯繫，中國是全球農產品需求的軸心，”阿根廷分析師兼戰略規劃研究所總裁豪爾赫卡斯特羅強調說。 “所有這一切都發生在中國正在經歷 2021 年超過 7 萬億美元的消費熱潮的時候，這使美國在資本主義歷史上首次位居第二。”
南方共同市場提供食品和其他商品的供應，而中國則有著旺盛的需求。相反，這個亞洲國家願意將其財政盈餘傾注到一個渴望基礎設施投資和融資的地區：2008 年至 2018 年，巴西是中國資本的第五大接收國，僅次於美國（世界上最大的經濟體）。世界）、澳大利亞（在其影響的地理區域內）、英國和瑞士（反過來又是跳板到第三國的跳板）。根據美國企業研究所和傳統基金會的數據，中國公司在海外投資的每 20 美元中，就有超過一美元落入了這家南美巨頭。
“歐洲體重減輕，首先是因為它無法批准優惠協議：這不僅減緩了貿易，而且減緩了投資”，Bartesaghi 通過電話警告說。 “而且，另一方面，中國在過去 10 年的投資是巨大的，尤其是在巴西和阿根廷”。 Reale Elcano Institute 拉丁美洲高級研究員 Carlos Malamud 表示同意：“歐洲投資的存量 - 累積量 - 繼續大得多，但中國投資在過去幾年中增長得更快”。馬拉默德回憶說，中國與南方共同市場的關係遠遠超出了通常的領域：歐盟四個成員對技術的依賴開始變得嚴重，“甚至在阿根廷巴塔哥尼亞還有一個中國衛星基地”。
超出商業協議
中國在該地區的進軍嚴重考驗了南方共同市場國家關於改變傳統大西洋軸心（美歐）為北京的便利性的意識形態爭論。但至少到目前為止，需求大於政治。 “當阿根廷陷入危機時，它知道可以依靠中國的資金；當需要投資時，中國就在那裡。 Bartesaghi 說，這使它能夠進入這些國家的戰略部門，而在這些國家以前是沒有的。這家亞洲巨人在南錐體運行的最新例子是以 covid-19 疫苗的形式出現的，隨著歐盟政府與西方供應商努力遵守其交付協議，以數百萬劑的形式向南錐體國家提供緊急援助。
北京和南方共同市場之間的關係已經如此交織在一起，以至於此時幾乎沒有人認為批准歐盟-南方共同市場條約將足以阻止他們的前進並重新平衡力量，至少在一定程度上是這樣。馬拉默德說：“它可以刺激貿易，並為投資創造更有利的框架，但我們必須忘記，歐洲將在該地區取代中國：無論條約如何，我們看到的是歐盟的明確承諾。”南方共同市場國家與他們進行貿易。”卡斯特羅還認為，這種趨勢幾乎是不可阻擋的。時代變了：南方共同市場和中國互惠互利，歐洲最終處於後備地位。
（摘自Epr評論）
這是在 Wed, 02 Jun 2021 06:00:18 +0000 在 https://www.startmag.it/mondo/ratifica-accordo-ue-mercosur-cina/ 的報紙 “Scenari Economici” 上發表的文章的翻譯。