邁克爾大帝的記事本
今天他七十五歲了。 第二次，由於大流行，生日慶祝沒有閱兵和Frecce Tricolori。也許這樣更好。事實上，某種紀念性的言辭沒有提到共和國並沒有隨著歡呼的人群和在陽台上展示的新三色旗而進入意大利歷史。相反，它幾乎是悄悄地進入它的，政府聲明微薄。他帶著一個城鎮進入它，城鎮被那不勒斯小巷裡的十幾個死者分割和困擾。這可能是共和民主首次陷入困境中最具戲劇性的一集（Gianni Oliva，君主制的最後日子，Mondadori，2016 年）。
背景：1946 年 6 月 2 日至 3 日，我們的同胞在投票站前精心排隊。你手中的選票很簡單，有一個簡潔的標題（“關於國家製度形式的全民公投”）和兩個清晰的符號。左邊是半島的輪廓，中間是一個女人的頭，頭戴塔式皇冠，上面裝飾著月桂樹和橡樹葉：上面是“共和國”這個詞。在右側，半島的輪廓幾乎與另一個相同，中間是薩伏依國徽（帶有白色十字的盾牌）：上方是“君主制”一詞。
投票結束時，將近 2500 萬選民（1300 萬女性）參加了新生兒普選，其中 90% 的人有權投票。但是計數很慢，並且提供的結果與預期的結果大不相同：不是共和黨壓倒性的勝利，而是一場有爭議的勝利和一個在地理上一分為二的國家：君主制的南方，共和黨的中央。此外，內政部遲到了結果。最及時的是南部地區，那裡的戰爭早已結束，可以恢復電報和電話線。數據是零散的和非官方的，但一些報紙在宣布君主制可能取得成功時是不平衡的。
總理阿爾西德·德加斯佩里本人認為國王已經做到了。百分比在 6 月 4 日至 5 日晚上發生變化，當時來自北方的所有數據湧入：54% 屬於共和國，46% 屬於君主制，相差大約 100 萬和 70 萬票。結果的公佈取決於最高法院，但“逆轉”對失敗者來說是一個苦澀的聖杯：欺詐的第一個謠言傳播開來，行政部門被指控操縱數據，部長所依據的都市傳說內政部朱塞佩·羅米塔 (Giuseppe Romita) 據稱藏在維米納萊 (Viminale) 的抽屜裡，這是為共和國保留的一百萬張卡片。
然而，全民公投的結果取代了民族解放委員會的政黨（所有親共和黨人，自由派除外）。事實上，他們確信選民會嚴懲維托里奧·埃馬努埃萊三世（Palmiro Togliatti 版權）的“重罪”：法西斯主義、種族法、與希特勒的聯盟、一場毀滅性的戰爭衝突、1943 年 9 月 8 日逃往佩斯卡拉。瑪麗亞·何塞王后甚至擔心君主制不會超過 15% 的門檻。奇怪的是，翁貝托二世的妻子低估了君主形像在意大利人的集體想像中的根深蒂固程度，其中許多人認為薩伏伊的歷史和祖國的歷史是同一枚硬幣的兩個方面。
簡而言之，那 46% 的人無法減輕失敗者的痛苦，而且還在網上被嘲笑。因此，大量上訴被提交給最高法院。一群來自帕多瓦大學的權威教授，在副手恩佐·塞爾瓦吉 (Enzo Selvaggi) 的支持下，甚至要求暫停任何決定，因為建立公投的法令談到了獲得“多數選民”一方的勝利，並且不是“多數有效選票”。在合法的拜占庭主義和政治小衝突之間，混亂激增。正如馬里奧·潘農齊奧 (Mario Pannunzio) 時任《自由複興運動》(Liberal Risorgimento) 記者負責人維托里奧·戈雷西奧 (Vittorio Gorresio) 所言，在羅馬，“蒙特西托里奧廣場 (Piazza Montecitorio) 的人群要求出示旗幟，但沒有展示，因為他們不知道是哪個”。並且，與上訴一起，引發了抗議。在這裡，那不勒斯群眾進入現場。
6 月 6 日，他們突然覺醒：雖然十分之八的居民選擇了君主制（僅次於墨西拿、卡塔尼亞和巴勒莫的人民），但大多數意大利人選擇了共和製。那不勒斯地區擔心發生動亂的可能性，也是因為瑪麗亞·何塞和她的四個孩子前一天已經搬到了羅斯伯里別墅，等待乘坐巡洋艦“Duca degli Abruzzi”前往葡萄牙。因此，王室被邀請在黎明時分離開那不勒斯。中午時分，氣候逐漸升溫，胭脂紅廣場的一群婦女開始辱罵“讓人民挨餓”的共和黨人。
人群被警察驅散，並威脅使用火槍。不久之後，在via Foria，一群拿著棍棒和棍棒的大學生聚集在加里波第軍營前。他們稱自己為“君主主義武裝分子”，並要求會見指揮官。當大門關閉，士兵們就位時，一名少校通過窺視孔與頭目爭吵，頭目要求武器保衛國王不受共和黨人策劃的陰謀的影響。軍官警告說，如果不立即解除圍困，他就準備開火：這足以讓最受困擾的人恢復平靜。
但白天還很長，隨著夜幕降臨，至少有 500 名年輕人前往 Via Sant'Antonio 的 carabinieri 車站接管軍械庫，依靠軍團對薩瓦王朝的傳統忠誠。作為回應，指揮該站的元帥 Filippo Cucuzza 向空中開了幾槍以進行恐嚇。抗議者起初散開，但很快又回到衝鋒隊，並向附近的教堂投擲炸彈，炸傷了與混戰無關的十幾人。儘管有軍隊的干預，他們並沒有停止從路面上連根拔起的石頭堆放，他們架起路障，停在院子裡的大車，他們像烏龜一樣排成一列。釋放的是真正的城市游擊隊，在一個習慣了二十年只目睹紀律嚴明的政權遊行的國家，這是一次不尋常的經歷。
騷亂已被艱難平息，有無數瘀傷和六人重傷。其中一位畫家西羅·馬蒂諾在被醫生救出之前就去世了。那不勒斯陷入緊急情況：履帶式車輛在城市巡邏，步兵在每個角落搜尋壞人，憲兵審問並阻止了數十人。在與 Guglielmo Giannini 和其他那不勒斯政客的會面中，Romita 將所發生的事情最小化：沒有計劃顛覆公投結果，而只是偶爾出現下層階級的社會萎靡不振之間的交集，尤其是為稀缺和不斷上漲的食品價格感到焦慮，以及保皇派極端分子的憤怒反應。儘管如此，在那不勒斯點燃的火花可以點燃半島。第一個意識到這一點的是英國和美國人，他們通過 ACC（“盟軍控制委員會”）密切監視事件。委員會主席埃勒里·斯通海軍上將在 6 月 6 日晚敦促德加斯佩里和羅米塔採取一切必要措施嚴厲鎮壓任何煽動行為。
第二天早上，對這個“建議”進行了測試。在坎帕尼亞首都的牆上，張貼著難以捉摸的“君主制聯盟”簽名的海報，呼籲那不勒斯從意大利分離並建立一個由翁貝托二世領導的獨立國家。中午時分，一千人聚集在卡洛三世廣場慶祝君主制。一瞬間，一個巨大的遊行隊伍形成，向鐵路移動，並繼續朝著 Rettifilo 高呼“Vi-va-il-re”和反對“公投騙局”的口號。有大學生，有店主，有工匠，有建築工人，有打工的，有無職業的閒人，甚至還有一些知識分子。
“Savoia Groups”的激進分子在該倡議中脫穎而出，是那不勒斯君主制協會中最具戰鬥力的，迅速從信仰的見證轉變為肌肉發達的展覽。到達大學附近時，遊行隊伍面臨著一隊警察和憲兵。首先是口哨聲和尖叫聲，然後是Albergo Nazionale 門面上的手榴彈爆炸聲。人群驚恐地搖晃著。一名士兵驚慌失措，從他的滑膛槍中射出一顆子彈，劃破了他的胸膛。這一事件激怒了人們。空氣中可以聽到重複的步槍射擊聲。示威者現在有數千人，然後組成了兩個新的遊行隊伍：最大的隊伍前往羅馬大街，第二隊伍到達普雷比西托廣場（Piazza del Plebiscito）。那不勒斯的整個中心都被封鎖了。市場區警察局遭到少數暴力男子的襲擊。衝突是非常痛苦的。傷員擠滿了醫院的病房。一名 17 歲的港口搬運工躺在地上，腹部被子彈擊穿。與此同時，巴勒莫、巴里和塔蘭托爆發了其他混戰的消息。 “在那不勒斯漫長的一天結束時——羅米塔觀察到——沒有人可以發誓第二天會發生什麼”。
與此同時，翁貝托二世——在他最親密的顧問的壓力下——試圖反抗並等待最高法院的裁決。另一方面，政府急於求成，想以既成事實與法官對質。該國的政治溫度急劇上升。並且後果很快就會到來。同樣在那不勒斯，6 月 11 日，君主主義活動家再次參加了這一領域。衝突的主要戰場現在經過麥地那，那裡是共產主義聯盟的總部所在地。為了防止其遭到破壞，一些特工向最堅決的示威者開火。其中之一，馬里奧·菲奧雷蒂，被槍殺。抗議運動變成了明確的叛亂運動。緊隨其後的是狂暴的游擊隊，持續了三個多小時：汽車著火，電車翻倒，周圍車道上的臨時戰壕。
對於被封鎖在聯邦大樓內的共產主義激進分子來說，情況變得尤為嚴重，其中有一個非常年輕的喬治·納波利塔諾。時任市議會主席的副部長喬治·阿門多拉 (Giorgio Amendola) 敦促市政當局採取更加積極的干預措施。夜晚在救護車的警報聲和裝甲車的轟鳴聲之間流逝。第二天早上，警方計算了余額：七個死去的男孩，都在二十五歲以下； 71 人受傷住院，其中 22 人是警察、憲兵和士兵。在接下來的幾天裡還會有其他人死亡，總共有 11 人死亡，包括 9 名平民和 2 名軍官。
6月13日翁貝托二世返回到在通過維羅納奎里納勒從他的住處。德加斯佩里剛剛被告知他決定離開意大利。然而，葡萄牙流亡者的啟程伴隨著一份公告，安莎黨在晚上廣播。在其中，“五月之王”指責政府“以不屬於它的單方面和任意權力”承擔了責任，並“將其置於造成流血或遭受暴力的替代選擇中”。 6 月 16 日，報紙不再談論翁貝托二世、公投和那不勒斯的死者。這些頭銜都是來自 Trieste Giordano Cottur 的不知名自行車手：他在 Superga 攀登中擊敗了對手，穿著“Giro della Rinascimento”的第一件粉紅色球衣。
這是在 Wed, 02 Jun 2021 05:30:26 +0000 在 https://www.startmag.it/mondo/la-repubblica-non-entra-nella-storia-italiana-con-le-folle-in-tripudio-2/ 的報紙 “Scenari Economici” 上發表的文章的翻譯。